ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 6. KÖTET -
Megint ittál?
Megmondtam, hogy ne ugorj be többé spiccesen, nem?
A szokásokat nem lehet egy nap alatt levetkőzni.
Amikor kijózanodtam, rájöttem, hogy itt vagyok.
Ehh, vajon miért neveznek Kis Boszorkának?
Kávét kérsz, vagy teát?
Teát.
- Megvárlak a dolgozószobádban. - Jó.
Noona, hol vagy?
Song helyettes megint eljött miután ivott.
A házad előtt vagyok.
Tényleg? Még bent vagyok az irodában. Szólok, ha elindultam.
Sunbae.
Ez már a 13. levelem.
Mindig, amikor sokat ittam, és eljöttem a házadba,
írtam egy levelet, és eldugtam a könyvespolcodon.
Ezek szerint, még egyiket sem olvastad.
Azt mondtad, most egy nővel laksz,
de remélem hazugság volt.
És még ha igaz is,
nem tudok majd olyan könnyen felhagyni az érzéseimmel,
mivel én már
fülig beléd estem.
Többé nem tudom kontrollálni az érzéseimet.
Ez szerelem.
Szeretlek, sunbae.
Ez az első, hogy kimondom "szeretlek".
12 levelembe telt kimondani.
Gyere gyorsan!
Nincs hová menjek.
Megint nincs hová menjek.
Zöldhagyma-ssi.
Mit csinál itt?
Én is...
most szálltam le a buszról?
Tessék?
A meteorológia azt mondta, holnap esni fog.
Beszéltünk a zöldhagymás palacsintáról. Eszembe jutott.
Inkább legyen zöldhagymás palacsinta.
Úgy tűnik, már kezdi is.
Úgy látszik.
Ez elképesztő!
Hogy lehet, hogy így összefutottunk?
Ráadásul az eső is esni kezdett.
Az a sorsunk, hogy zöldhagymás palacsintát együnk?
Képtelenség.
Egyébként, vacsorázott már?
- És maga? - Akkor előbb menjünk el vacsorázni.
Várjon, várjon!
- Ennyire szeret megázni, vagy mi? - Nos, nem, de...
Nincs esernyőnk.
Hogy nincs esernyőnk?
Látja ott azt a fát?
Bámulja azt a fát egy percig.
Kerítek esernyőt.
Nincsenek a közelben boltok.
Honnan szerezne esernyőt egy perc alatt?
Már el is telt 10 másodperc.
20 másodperc.
Most már, 35 másodperc.
- Hol szerezte? - Varázslat.
Menjünk.
Gyerünk.
Miért nincs még itthon a lakótársad?
Azt mondtad, egy nővel élsz.
Ha tudod,
miért jöttél ide?
Ugyan. Nem úgy tűnik, mintha létezne az a nő.
- Pedig létezik. - Nem is.
Létezik. Együtt élek valakivel.
Tudod te, hány barátnőd volt, amióta a Gyeoroo-hoz kerültem?
Ahh, ilyen népszerű vagyok?
Nem, ez azt jeleni, ötször ejtettek.
És ki állt melletted, miközben ötször lapátra tettek?
Song Hae Rin hubae.
Te legalább három pasit használtál el, és mind szakított veled.
Folyton ejtenek minket, járjunk egymással?
Megmondtam, hogy együtt élek valakivel.
Ezúttal mikor fognak dobni?
Alig várom.
Ehh, megint csacsiságokat beszélsz.
Meg kell leckéztesselek.
Gyere.
Ehh.
Aigoo...
Hae Rin-ah, menned kell, eleredt az eső.
KAMÉLIA
Igyunk egy kis meleg szakét?
Igyunk?
Van szakéjuk?
- Igen. - Hozna egy palackkal?
Persze.
A véletlen találkozások helyett,
mi lenne, ha telefonon egyeztetnénk?
Nem kellene a nevünket is megmondanunk?
Kang Dan I vagyok.
Én Ji Seo Jun vagyok.
Értem.
KAMÉLIA
Tessék.
Hívj fel, ha hazaérsz, hogy ne aggódjak.
Tessék.
- Vigyázzon rá, kérem. - Persze.
Nincs több részegen felbukkanás. Nem foglak beengedni.
Jó utat haza.
Köszönöm.
KAMÉLIA
Nalbi.
Hirtelen, lágy eső, mely figyelmeztetés nélkül jön: nalbi.
Ismeri ezt a szót?
Nem sokan ismerik, a nalbi jelentését.
Akkor, esetleg...
olvasta az "Április 23"-at Kang Byeong Jun-tól?
Igen, híres regény.
Az első mondata így hangzik.
"Egy fekete esőköpenyes férfi"
"a nalbi közepette"
"sétál lefelé a hegyi ösvényen."
Ó! Végig tudja.
Akkor, mit szól ehhez?
A regény címe, az Április 23...
mögött rejtőző titok.
Fogadok, nem ismeri.
Az Április 23 volt az utolsó regénye, tudja?
A könyv megjelenésekor jelentette be a visszavonulását.
Csakhogy, magának a történetnek
semmi köze az április 23-hoz, még csak meg sem említi a dátumot. Furcsa, nem?
Ezért végeztem egy kis kutakodást.
Utánanéztem, mi történt április 23-án.
Kiderítettem, hogy néhány író aznap halt meg.
Cervantes és Shakespeare.
Ketten a történelem legelismertebb írói közül április 23-án haltak meg.
Más szóval,
Kang Byeong Jun számára, az Április 23 című regénye,
mintha a síremléke, a temetése lett volna.
Az írói karrierjének vége.
Így jelentette be,
hogy az lesz az utolsó regénye.
Akkor már az Április 23. megírása előtt el kellett, hogy döntse, hogy visszavonul.
Pontosan.
Azok, akiknek fogalmuk sincs semmiről,
azt mondják, hogy a Gyeoroo emberei zárták be őt,
és kényszertették a nyilatkozat megírására,
ez zagyvaság.
De lehet, hogy igaz.
Ugyan már!
Megnéztem a rajongói oldalát.
Az embereknek túl sok szabadidejük van.
Van aki azt állítja, látta őt Mexikóban. Látszólag Chilében is felbukkant.
Azt hallottam, hogy ezeket a pletykákat a Gyeoroo generálta.
Ez egyáltalán nem igaz.
Én annál a cégnél dolgozom.
Nem tudtam, hogy kiadóvállalatnál dolgozik.
Nos, csak egy hónapja léptem be a céghez.
Mókás.
Épp most kaptam meg az első igazi feladatomat.
Az új könyvünk marketingjét.
Nem beszélnek a Gyeoroo-nál Kang Byeong Jun íróról?
Holnap önkénteskedni megyünk egy árvaházba.
Oda, ahová a könyvei jogdíjából befolyó összeget adományozzák.
Egy pillanat.
Halló?
Miért nem vagy még otthon?
Elmegyek érted, ha még nem indultál el.
Az udon vendéglőben?
Most mentem el mellette.
Tessék? Kivel vagy?
Beszéltem neked egyik nap arról a környékbeli barátomról.
Ehh, ramen meg udon...
Az a pasas nagyon oda lehet a tésztákért.
Én is szeretem a tésztákat.
- Jöhet a dongsaeng-em is? - Persze.
- Van kedved idejönni? - Már elindultam.
Amúgy is vágytam egy udonra.
Egyébként meg, miért kell engedélyt kérnem tőle, hogy odamenjek?
Az övé a vendéglő, vagy mi?
És miért lógsz vele folyton?
Mondtam, hogy hagyd abba.
Miért találkozgatsz olyan pasassal, akiről semmit sem tudsz?
Maga bizonyára Kang író rajongója.
Akkor mindenkinél jobban tudja,
hogy a nyilatkozatot ő maga írta.
És mindenkinek joga van hozzá, hogy elfeledjék.
Ő pedig ezt akarta.
Szóval, eltűnt?
Bezárták őt, vagy...?
Ji Seo Jun volt az a barátja?
Cha Eun Ho író a dongsaeng-je?
Ismeri Eun Ho-t?
Igen, mondjuk.
A rajongója?
Ehh, ezt a szívást. Nem akartam újra találkozni azzal a barommal.
Mondjuk azt, hogy a rajongója vagyok. Sok kérdésem lenne hozzá.
Ehh, az az idióta.
Újra találkozunk, Cha író úr.
Ahogy mondja. Nem tudtam, hogy egy környéken lakunk.
Még egy adag udont, legyen szíves.
Máris.
- Kérnénk még egy poharat is. - Rendben.
ANYU
Mi járatban vagy a környékünkön ilyenkor?
Már kértem neked italt. OJ.
OJ*! (* Orange Juice)
Újabb vakrandi?
Egy gorillával.
De bizonyára jó parti.
A szerelemben egy dolgot ne feledj. Olyan jóképű, okos srác, akinek jó a teste,
van háza és kocsija,
és gazdagok a szülei, nem létezik.
Az én célom, hogy olyannal találkozzam. Máskülönben nem is járnék vakrandikra.
Akkor járj csak tovább,
míg nem találkozol a tökéletes sráccal.
Menjünk el moziba.
ANYU
Nem kell hazamenned?
Tudod, egyszer egy hónapban dacolok az anyukámmal.
Ma van az a nap.
Kéreted magad?
Mit kellene tennem? Megfojt.
Menjünk el moziba.
SMS - ANYU
Anyu, én nem megyek el több vakrandira.
Még nem tudtam elmondani, de valójában járok valakivel.
A munkatársam. Park Hoon a neve.
Mától vagyunk együtt.
Nagyon klassz srác.
Annyira szerelmes vagyok belé.
Úgyhogy, ne szervezz több vakrandit.
Ha megmaradnak iránta az érzéseim,
akkor tovább járok vele,
és hozzámegyek feleségül.
Komolyan gondoltad, amit most mondtál?
Tényleg
belém szeretsz?
Elment az eszed?
Így szereztem magamnak egy kis időt.
Hogy tudnék továbbra is hetente eljárni
munkanapokon is meg hétvégén is egy-egy vakrandira?
Igaz.
Az kibírhatatlan lenne.
Jó, hogy ezt mondtad neki.
Ideje függetlenedned az anyukádtól.
Végül is a mi életünk a miénk.
Rendben, akkor menjünk el moziba.
Oké. Gratulációképpen, hogy függetlenedtél,
elviszlek moziba.
- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.
Jaj, beleköptem az előbb.
Ahh, de undi!
Nem tudtam, hogy Cha író a dongsaeng-je.
Honnan ismerik egymást?
Tudod már a nevét?
Tudom.
Ji Seo Jun-ssi.
Ji Seo Jun. Könyvtervező.
Nem dereng semmi?
Várjunk.
Egy pillanat.
SMS ----> NOONA
Noona, tud róla, hogy együtt lakunk?
Igen.
Miért mondtad meg neki?
Nem hallottad, hogy róla volt szó a megbeszélésen?
Azt mondta, ideszerzi Ji Seo Jun-t,
ezért akartunk elsőre 10 ezer példányt kinyomni.
Maguk ketten, mit csináltak?
Azt mondta, mindenképpen meggyőzi Ji Seo Jun-t.
Noona, ne mondd meg neki, hogy a Gyeoroo-nál dolgozol.
Egy munkatárssal lakni, furán adná ki magát.
A cégnél nem tud rólunk senki.
Ő is a szakmában dolgozik.
Azt is megmondtad neki?
Hahó!?
Én is itt vagyok.
Egyfolytában sms-eznek egymásnak. Miről van szó?
Épp azt írta neki,
nehogy megmondja,
hogy a Gyeoroo-nál dolgozik? Így volt?
Sajnálom.
Már mindent elmondtam neki.
Nos, amúgy sincs miért titkolni.
Akkor, miért próbálta titkolni?
Mi rossz van abban, ha két testvér egy helyen dolgozik?
Noona azt mondta, maga egy környékbeli barátja. Igaz ez?
Mi más lehetnék, ha nem a barátja?
Kérdéssel válaszol a kérdésre?
Amit most mondott, szintén kérdőjelre végződött, nem?
Ha nem tetszik, előbb maga hagyja abba.
Nézzen rám. Nincs kérdőjel.
Egy pillanat!
Maguk ketten nem testvérek, igaz?
Eltér a vezetéknevük.
Cha Eun Ho-ssi és Kang Dan I-ssi.
Valószínűleg ezért nem akarta, hogy kiderüljön, hogy egy helyen dolgoznak.
Fogadok, hogy a munkatársaik nem tudják, hogy együtt laknak.
Szóval, milyen kapcsolatban állnak?
Nyers vagyok?
Csakhogy, nagyon érdeklődöm Kang Dan I-ssi iránt.
Milyen kapcsolatban állnak?
Ő csak egy ismerős dongsaeng.
- Azért ennél sokkal összetettebb a dolog, nem? - Miről beszélsz?
Egy ismerősöm, aki olyan, mintha az öcsém lenne. Ennél egyszerűbb nem is lehetne.
Csak barátok vagyunk, akik mintha testvérek lennének.
Nagyon közeli jó barátok.
Minden "jó barát" együtt lakik?
Komplikált helyzetbe kerültem.
Ezért lakom a házában.
Mit magyarázkodsz, mintha mentegetőznél?
- Hát ezért keresett albérletet. - Úgy döntött, mégsem költözik el.
Hé, elköltözöm, ha eleget spóroltam.
Nem hiányolja Geum Bi-t?
Jöjjön át, látogassa meg Geum Bi-t.
Ki az a Geum Bi?
Annyi minden van, amiről nem tudok.
Miért vagy ilyen morcos?
Mérges vagy. Haragszol rám, ugye?
Egy szót sem szóltál hazafelé. Folyton duzzogsz.
Mi van veled?
Mi az, hogy "folyton duzzogsz"? Én ugyan nem.
És egyfolytában méregetted.
Ő talán nem azt tette?
Utálod Ji Seo Jun-ssit?
Miért utálnám?
Ma találkoztam vele életemben másodszor.
Hát akkor?
Rendben. Olyan vagyok, mintha az öcséd lennék.
De, egy pasas, akit alig ismersz azt mondja, érdeklődik irántad, te meg csak bólogatsz hozzá?
Hé, ezek szerint még nem vénültem ki.
Hány éves is? Nagyon fiatal, nem?
Valószínűleg sokkal idősebb vagyok, mégis vonzónak talál. Ezért van, hogy "érdeklődik".
Azt sem tudod, hány éves. Mit töltöd vele az időt?
És ki az a Geum Bi?
Ki ő, hogy együtt néztetek albérletet?
Holott még a foglalkozását sem tudtad?
Először is olyan,
aki felbukkant, mikor veszélyben voltam,
és megmentett.
Másodszor, olyan, aki kölcsönadta az egyetlen esernyőjét,
egy esős napon.
Harmadszor, a cipőmet is megtalálta, amit elvesztettem.
Negyedszer,
egész nap magánál tartotta a cipőmet,
mert nem volt képes eldobni.
És végül, egy kutyával lakik, amit aznap talált,
és a kutyát hívják Geum Bi-nek.
Lehet egy ilyen fickó zakkant?
Mesélj még arról a napról. Hol és mikor találkoztál vele?
Hagyjuk azt, hogy így volt megírva. És ne beszélj úgy, mintha
ő lenne Hamupipőke hercege, aki megtalálta a cipőd.
Arról a meséről mi is beszélgettünk. Hamupipőke.
Tessék? "Mi"?
Hogy lennél te meg ő "mi"?
Kivel vagy te "mi"?
Mi vagyunk a "mi".
Az a pasas, Ji Seo Jun...
Az a seggfej nem "mi". Ő csak egy más valaki.
Mindegy. Mivel itt volt nálad Song Hae Rin,
a buszmegállóban ücsörögtem, és akkor találkoztam vele.
Nem volt hova mennem.
Meg éhes is voltam.
Mi az, hogy nem volt hova menned? Itt vagyok neked én.
Folyton azt hajtogatod, nincs hová menned,
de ne mondd ezt!
Én vagyok az otthonod.
Hozzám bármikor jöhetsz.
Most...
mi ütött beléd?
Miért mondasz ilyet?
Úgy beszélsz, mint a hapsik a drámákban... sziruposan.
A nők nem szeretik az ilyen szöveget, Eun Ho-ya.
Ezért nem jönnek össze a randijaid.
Olyan csöpögős vagy. Vigyázz.
Jut eszembe...
Song Hae Rin hazament?
Mondott valamit?
Hagyjuk.
Van egy táska a szobádban.
Na Gyeong-tól.
Mi baja van?
Csinos.
Köszönöm a vacsorát.
Amúgy, nem kellene bocsánatot kérnie, amiért megragadta a galléromat?
Szerintem maga volt, aki elsőnek túllépte a határt.
Nem tudtam, hogy ilyen érzékenyen fog reagálni Kang Byeong Jun-ra.
Csak kíváncsivá tettek a pletykák.
Nem ez volt az első képtelenség, amit hallottam.
Jó, rendben.
Kicsit izgultam, amikor rájöttem, hogy az a dongsaeng, akivel Dan I-ssi lakik,
valójában nem az öccse.
Ezt hogy értsem?
Gyengéd érzéseket táplálok Dan I-ssi iránt.
Amikor a kapcsolatunkról kérdezett,
nem tudtam, hogyan magyarázzam.
De most világossá vált.
Gyengéd érzésekkel ismerkedünk egymással.
Kang Dan I szerint maguk csak környékbeli barátok.
Mindig így kezdődik. Ezért magyaráztam így.
Nem furcsa, hogy velem lakik, holott nem is vagyok a testvére?
Az összes hely közül Szöulban,
vajon miért épp az én házamba jött? Milyen közel állhatunk egymáshoz!?
De nem járnak egymással.
Ezt egy perc után megállapíthattam.
Viszlát!
Térjen haza biztonságban.
Minek az esernyő?
Szerintem esik.
Meghibbantál? Nem esik.
Dehogynem, éreztem.
Nem esik.
- De igen. - Kínos helyzetbe hozol.
Tényleg esik.
Engem utál?
Vagy pedig szereti Kang Dan I-t?
Nyughass már!
Mi az?
Gyengéd érzelmek egy frászt!
Ugyan már!
Nem lehet komoly, ugye?
Nem.
Nem lehet.
Ugye? Nem lehet.
Kizárt.
NAPSUGÁR ÁRVAHÁZ
GYEOROO KIADÓ ÖNKÉNTES CSOPORT
Te...
Nagyon rossz gyermek vagy!
Megmondalak anyának!
Sajnálom.
Nem teszem többé.
Mindent elvégzek, amit kérsz.
Anyám!
"A mostoha imádta Pat Jwi-t,"
"de Kong Jwi-ra mindig nehéz munkát bízott."
Pat Jwi és én a falusi ünnepségen leszünk.
- Azt akarom, hogy te... - Te...!
töltsd meg vízzel a korsót,
csépeld ki a rizst, és sződd meg az összes fonalat.
- Akkor te is eljöhetsz az ünnepségre. - Így van.
"Ám a mostohája olyan korsót adott neki,"
"aminek lyukas volt a feneke."
"Így a víz folyton kifolyt..."
Gyerekek!
GYERMEKKÖNYVTÁR GYEOROO FODRÁSZAT
Várjatok, gyerekek!
Fodrász végzettséget szereztünk,
hogy le tudjuk vágni a hajatokat.
Megpróbáljuk idehívni a madárkát?
- Igen! - Igen!
Jó, nagyszerű.
Gyere elő, madárka!
- Gyere elő, madárka! - Gyere elő, madárka!
Még egyszer!
Gyere elő, madárka!
- Gyere elő, madárka! - Gyere elő, madárka!
SZÍNDARAB: KONG JWI ÉS PAT JWI
Mindenki tapsoljon!
- Gyere elő, madárka! - Gyere elő, madárka!
- Gyerekek! - Igen!
Sokat kell olvasnotok, jó?
- Jó! - Jó!
Mit mondtunk, melyik kiadó könyveit olvassátok?
- Gyeoroo Kiadó! - Így van!
Rendben.
Teszek róla, hogy a legutolsó divat szerinti frizurád legyen.
- Ki nem kapott még? - Tessék.
- Nekem! - Tessék.
- Én még nem kaptam! - Nekem!
Zöld a lámpa! Piros a lámpa!
- De mókás. - Megmozdultál!
Zöld a lámpa! Piros a lámpa!
- Ide. - Szép.
Zöld a lámpa! Piros a lámpa!
Elnézést a késésért!
Nem Seo csoportvezető az?
Elnézést!
Épp most váltam el, skacok.
- Tessék? - Tessék?
Miről beszél?
Tényleg elvált?
Annyira boldog vagyok!
Úgy megkönnyebbültem!
Tudjátok, milyen érzés?
Mintha egy hatalmas kőtől szabadultam volna meg,
ami az életem útjába állt.
Értitek?
Igen? Nem? Nos, nem számít.
Ó, igen!
Miért nem kért inkább bocsánatot,
és mondta, hogy nem fordul elő többet.
Miért kellett azt mondania?
Nem tehet róla, hogy gondoskodnia kell
a bátyja családjáról, mert az börtönbe került.
Mire való a család?
A baj az, hogy hosszú ideig fog tartani.
Olyan sok emberről kell gondoskodnia.
- Miért kellett... - Az ördögbe is!
Várjon, csoportvezető úr!
Azt nem tépheti össze!
A feleségének is megvannak a papírok, úgyhogy hiába.
A válási kereset benyújtásához egy ember is elég.
Nagy híreim vannak!
"Big news!"
Seo csoportvezető
a mi marketing csoportvezetőnk,
ma elvált.
De! Jól van.
Úgy tűnik, megkönnyebbült.
Tök izgatottan mondogatja, hogy végre szabad.
Gondoljanak bele, milyen furi lehet a férje?
Az emberek, ha elválnak,
általában kiüresednek, és elcsüggednek...
Valami baj van? Miért mutogatnak...
Jaj nekem.
Bong csoportvezető, mióta van itt?
Bong csoportvezető, valami baj van?
Rosszul van?
Én is elváltam.
Ketten is a cégnél?
Sajnálom.
Megüthetem? Nem kellene, igaz?
Elnézést!
Mindenkit várnak az udvarra egy csoportképhez.
Kicsit közelebb, ha kérhetném...
Nagyszerű.
Jól van, remek. Egy nagy mosolyt kérek.
Most indítom!
10 másodperc!
GYEOROO KIADÓ ÖNKÉNTES CSOPORT
Bong csoportvezető is elvált.
Tényleg?
Fura ez a cég. Mindenki fura.
Kiáltsuk, hogy, "Hajrá, Gyeoroo!"
Rendben.
- Gyeoroo! - Hajrá!
Aigoo. Szép munka volt, emberek.
- Szép munka. - Szép munka volt.
- Nagyszerűek voltak mind. - Szép munka.
Tudom, hogy kényelmetlen és fárasztó volt az újoncoknak,
mivel most csinálták ezt először.
De köszönöm, hogy ilyen ügyesek voltak.
Az önkénteskedés először kicsit feszélyező lehet,
de ha hozzászoknak, sokat tanulnak majd belőle.
Csak így tovább!
Gyeoroo, győzelemre!
- Hajrá! - Hajrá!
- Szép volt, emberek. - Szép volt.
Menjünk.
Elnök úr, egyenesen hazamennek?
Nem, nekem előbb el kell mennem valahova.
Rendben, szép munka volt.
Köszönöm. Öntől is.
Te miért nem mész?
Én is szeretnék oda köszönni.
Hát jó.
Ülj máshová.
Üljünk együtt.
Akkor én ülök át.
Jó, rendben.
Rendben.
Most jöttem rá valamire.
Nekik...
- viszonyuk van. - Mi?
Bong csoportvezető, és Seo csoportvezető,
szerelmesek egymásba.
Mindketten elváltak,
mert annyira nagyon...
szeretik egymást.
Értem már!
Tegyél úgy, mintha nem tudnád!
Nem jó, ha az ilyen újoncok, mint mi, tudnak az ilyesmiről.
Rendben?
NAPSUGÁR ÁRVAHÁZ
Ahh, a francba, ne már!
Csak azért fogtam meg a kezed, mert eszembe jutottak a régi idők.
10 ÉVVEL KORÁBBAN
NÉHAI YU SU JIN
A feleségem.
Drágám, köszönj te is.
Ő az első író, aki leszerződik a Gyeoroo-hoz.
A kedvenc sorozatodnak, a Véres Szerződésnek az írója.
Cha Eun Ho író úr.
Azért jöttünk, hogy esküt tegyünk.
Azért jöttünk el, hogy előtted írjuk alá a szerződést.
Ez a legfontosabb hely számomra.
Akkor, ha itt tesz ígéretet,
meg fogja tartani,
bármi áron.
KANG BYEONG JUN NYILATKOZATA ÍRÓI PÁLYÁJÁNAK BEFEJEZÉSÉRŐL
Ez...
Ez Kang Byeong Jun nyilatkozata, hogy befejezi írói pályafutását.
Várjunk.
Esszéket szokott írni egy negyedéves magazinnak,
miért hagyna fel az írással?
A szerzői jogokat is mind átadja a Gyeoroo-nak.
2009. június 19.
Kang Byeong Jun író és Cha Eun Ho író úr...
milyen kapcsolatban állnak?
Az apám...
Ő az apám.
Su Jin-ah, rég jártam itt.
Sokat gondolok rád,
de nem értem rá eljönni.
Jól vagy?
A gyerekek remekül vannak.
Seo Yun-nak fiúja van.
Seo Hyeon pedig csodás balerina, akárcsak te.
Hadd mutassam meg a képüket.
Su Jin-ah.
NÉHAI YU SU JIN
Nem kell, hogy eljöjj hozzám álmomban,
de a lányokat látogasd meg.
A gyerekek...
rettenetesen hiányolnak.
Úgyhogy ma,
Bong Ji Hong csoportvezető és Seo Yeong A csoportvezető elváltak.
Hihetetlen, igaz?
Ők valószínűleg kiheverik,
de mi lesz a céggel?
Borzasztóan aggódom.
Aigoo...
- Menjünk már! - Kezdettől tudtam...
Meséltem már az új alkalmazottakról?
Összesen hatot vettünk fel...
- Hosszú út áll előttünk. Hosszú... - Van köztük egy, aki...
Ahh, a lábaim.
El se hinnéd.
A fiatalok manapság
csak saját magukkal törődnek.
- Menjünk! - Mi nem ilyenek voltunk, igaz?
- He?! - A felnőttek azt szokták mondani,
- hogy hiányzik belőlünk a romantika, de... - Menjünk!
Gyere.
Akkor, mit szól ehhez?
A regény címe, az Április 23
mögött rejtőző titok.
Magának a történetnek
semmi köze az április 23-hoz, még csak meg sem említi a dátumot. Furcsa, nem?
Kang Byeong Jun számára, az Április 23 című regénye,
mintha a síremléke, a temetése lett volna.
Az írói karrierjének vége.
Így jelentette be,
hogy az lesz az utolsó regénye.
KANG BYEONG JUN: ÁPRILIS 23.
GYEOROO KIADÓ
Megkaptuk a mintákat?
- Igen. - Rendben.
Jól kitalálták a marketing koncepciót.
"Ajándék saját magamnak."
- Még nincs vége a megbeszélésnek. - Értem.
Ez biztosan magára vonja majd a vásárlók figyelmét.
Ma kezdik a nyomtatást, ugye?
- Igen. - Szép munkát végeztek mindketten.
De mégis, az emberek úgy vesznek könyvet, hogy elolvassák, miről szól.
Cha főszerkesztő, Song helyettes,
a nyomtatás előtt jöjjenek be az irodámba beszélni.
Igen, igazgatónő.
Helyes ez így?
Tessék?
A copyright oldal.
Az, hogy ott legyen Kang Dan I-ssi neve?
PARK JEONG SIK
Nekem is eszembe jutott egy ötlet.
Hagyjuk a webes képregényt.
Miért nem burkoljuk be inkább?
PARK JEONG SIK
ELSŐ KIADÁS, ELSŐ NYOMAT 2019. FEBRUÁR 10.
SZERZŐ: PARK JEONG SIK
FELELŐS KIADÓ: KIM JAE MIN
FŐSZERKESZTŐ: CHA EUN HO SZERKESZTŐ: SONG HAE RIN
MARKETING: KANG DAN I
PARK JEONG SIK
MARKETING: KANG DAN I
Vegyék ki Kang Dan I nevét.
Akkor kit írjunk be marketingesnek?
Seo csoportvezetőt.
Értettem.
Kang Dan I a feladatkezelési csoportnál van.
Ő csupán segítette a munkát.
Nem értik, amit mondok?
Világosan értem, mire gondol, igazgatónő.
Valami mondandója van, Cha főszerkesztő?
Az "A szürke világ" marketingje Kang Dan I-ssire volt bízva.
Még az írót meggyőzni is velünk jött.
Kapott egy feladatot, és jól elvégezte.
Nem tagja a Marketing csoportnak,
hogy mondhatjuk hát, hogy ő volt felelős a marketingért?
Nem az számít, hogy melyik csoportban van.
Elvégezte a marketingestől elvárt feladatot,
és úgy igazságos, hogy rajta legyen a neve a listán.
Az, hogy ő állt elő az ötlettel, még nem teszi a feladat felelősévé.
Az a hely azoké, akik felelősséget tudnak vállalni.
Képes Kang Dan I-ssi ellátni minden, a könyv marketingjével kapcsolatos feladatot?
Amikor megvan a saját munkája is?
Tudom, hogy tisztességes szándékok vezérlik,
és hogy a javaslata sportszerű,
azonban,
ez itt egy szervezet.
Az elvek számítanak.
Lehet, hogy mások szeretnének más munkát végezni,
de ha mind azt tesszük, amit akarunk,
mi lesz akkor
a vállalattal?
Hogyne, értem.
Nyilván rosszul gondolkodtam.
Igazgatónő.
Önnek mindenben igaza van.
Azonban,
a szervezetet emberek alkotják.
Fontos, hogy elvégezzük a ránk bízott feladatot,
de ha mindenki köti magát ehhez,
senki sem akar majd többet tenni.
Maga az első újonc, akinek felkerült a neve egy könyvre.
- Szép. - Maga elképesztő!
Ez azért van, mert kapott tőlem ilyet, igaz? Segített, hogy pörögjön az agya.
Ezt az iroda konyhájából szerezted.
Viszont finom.
Szóval, milyen érzés, hogy a neve rajta van egy könyvön?
Nem lehet szavakkal leírni.
Próbálják ki legközelebb. Nehéz megmagyarázni.
Egyszer majd én is rákerülök egyre.
Képes rá.
Nézd.
Itt Song helyettes a Gyeoroo Kiadótól.
Elnézést, de a könyvről van szó, amit ma kezdenek nyomni.
Igen, változtatás lesz az "A szürke világ"-ban.
Nem, nem a tartalmi részben.
A copyright oldalon kell módosítani.
Ha tud várni, átküldöm a javított változatot.
Persze.
Kang Dan I-ssi.
Igen?
Hiba csúszott a munkánkba.
Seo csoportvezető neve
kerül a copyright oldalra, mint marketinges.
- Miért... - Ön a Feladatkezelési csoportnál van.
Bárki részt vehet a megbeszéléseinken,
de még sosem került be valakinek a neve a könyvbe, csak mert ötletet adott.
Sajnálom, tévedés volt.
Itt van a könyvismeretőre jelentkezők listája.
Nézze meg a blogjukat, és a hét végére válasszon közülük húszat.
Jó. Értem.
Igen, igazgatónő.
Értem.
Vigye el a megadott címre.
Születésnapi ajándék Kim Su Yeong író feleségének.
Van benne egy telefonszám, hívja is fel.
Igen, értem.
- Megjöttek a könyvesboltból? - Igen.
Hova készül?
Az igazgatónő elküldött valahova. Kim Su Yeong író lakására.
- Tessék? - Ne bajlódjon vele.
Erre egy futárszolgálatot használunk.
- Felhívom... - Nem kell.
Az igazgatónő azt kérte, személyesen vigyem el.
Nemsokára jövök.
Minek küldi oda?
Noona...
SMS - SONG HAE RIN
Utálom ezt a céget.
Mit utálsz rajta? A munka az munka.
Te aztán tényleg halvérű vagy. Ugye, tudod?
Gondolom.
Hálás vagyok ezért a figyelmes ajándékért,
de ráadásul személyesen jött el...
Boldog születésnapot, asszonyom.
Ezt pedig fogadja el tőlem.
Nagyon köszönöm.
Mi a neve?
Kang Dan I vagyok a Feladatkezelési csoporttól.
Messze van ide az iroda.
Rettenetesen restellem...
Semmi baj.
Élveztem a friss levegőt.
Várjon egy percet, hadd adjak pénzt taxira.
Nem kell, köszönöm.
Akkor én megyek. Boldog születésnapot!
Fogadja el a taxira!
Szia, Jae Hui-ya.
Anyu. Várj csak. (Meg fognád nekem?)
Hogy nézek ki? Ez az a ruha, amit tőled kaptam.
Jól áll?
Ahh, már kész kisasszony vagy!
Az itteni tanárom
azt mondja, hasonlítunk egymásra.
Tényleg? Örülsz neki?
Igen.
Szóval, milyen az új munkád?
Egy kiadóvállalat, ugye?
Igen, szórakoztató.
Néha nehéz, de...
Nehéz.
Tényleg nehezedik.
De...
Az anyukád vagyok.
Nagyon nem szeretném azt hallani, hogy nem akarsz
olyanná válni, mint én.
Én ezt mondtam az anyukámnak.
Bármilyen erősen igyekszem is,
lehet, hogy ezt fogod majd mondani nekem,
de nagyon fogok törekedni arra, hogy ne kelljen majd ezt hallanom.
Jae Hui-ya.
Én tőled...
azt szeretném, ha a példaképednek tekintenél.
Olyan anyuka szeretnék lenni,
akire fel tudsz nézni.
Nem, nem sírok.
Miért sírnék?
Próbálkozhatok még jobban.
Csinos vagy!
NEM VISSZAVÁLTHATÓ KÖNYV PROJEKT
AZ ÉLET RÉMISZTŐ OLDALA
ÖRDÖG AZ EMBERI TERMÉSZETBEN
FURCSA JÁTÉKOSSÁG
NEVETÉS ÉS REJTÉLY
FELÜLETES ELMÉNK SZATÍRÁJA
NEM VISSZAVÁLTHATÓ KÖNYV PROJEKT
MILYEN KÖNYV EZ?
TALÁLTAM EGY ÚJ ÉS FRISS ESEMÉNYT
MEGÖL A KÍVÁNCSISÁG, MILYEN KÖNYV REJLIK BENNE!
EZ TELJESEN ÚJSZERŰ
Rendben, értem.
Emberek.
Megkezdjük Park Byeong Jun könyvének második kiadását.
Tényleg?
Csak napok teltek el a megjelenése óta.
Ezúttal 10 ezer példányt nyomunk ki.
Rendben. Mindent megteszünk, hogy az összeset eladjuk.
- Hajrá! - Hajrá!
Song helyettes!
Köszönöm!
Csak így tovább!
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
Úgy gondolja, öntől loptam?
Kezdettől, ezt szántam rá.
Feltételezte, hogy nem találhattam ki valamit, amire még maga is képes volt.
Remélem nem gondolta ezt.
Amit az igazgatónő mondott,
igaz volt.
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
Mit keres itt?
Levele érkezett.
Amikor azt asztalára tettem,
megláttam a jegyzetfüzetét.
Félreértettem a helyzetet
a "Fakóság, rosszindulat" reklámcímével kapcsolatban.
Most legalább tudja az igazságot.
Segíteni fog, hogy megértse, hol a helye.
Mégis, én...
szeretnék tovább próbálkozni.
Ha csak azt végzem el, amit kérnek tőlem, nem tudok majd előbbre lépni itt.
Szeretném kihívások elé állítani magam, hogy azt végezzem,
amire képes vagyok.
Amikor dolgozni kezdtem itt,
szerettem volna tapasztalatot gyűjteni,
és átmenni máshová,
de most,
szeretem a könyveket.
Nemrégiben jöttem rá...
Most már értem, mi hajtja itt az embereket.
Mivel jó volt a könyv,
szerettem volna sokat eladni belőle.
Ötleteket akartam adni, hogy segítsek több könyvet eladni.
Erre jöttem rá.
Elölről kezdek mindent.
Jól fogom végezni
a rám bízott feladatot.
Ha végzett, elmehet.
Hoztam szendvicseket!
Mit ünneplünk?
Az irodán kívül dolgoztam,
és megláttam egy szendvics bárt.
Általában ilyen tájban szoktunk megéhezni.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Milyen figyelmes!
Egész nap éheztem.
- Rendben. - Vacsorára is kellene egy.
Dan I-ssi, egyen egy szendvicset.
Köszönöm.
Jól fog esni.
Nagyon finom.
- Park Hoon. - Igen?
Mi van a sajtóközleménnyel?
Itt van, Seo csoportvezető, nézze meg, kérem.
Nem erre gondolok.
Hanem Yoo Hong Ju íróéra.
Azt még nem írtam meg.
Előbb be kellett fejezem az előzőt.
Segítsek megírni a sajtóközleményt
Yoo Hong Ju íróról?
- Van rá ideje? - Igyekszem ma este befejezni.
Tényleg? Persze.
Köszönöm. Rajta.
Kang Dan I-ssi.
Végzett a könyvismertetős feladattal?
Igen, Song helyettes.
Átnéztem az összes blogot.
Sok blogger más kiadókhoz is jelentkezett,
de az ismertetőik nem voltak kiemelkedőek.
Leszűkítettem a listát. Nézze meg, kérem.
Biztosan alapos munkát végzett. Használni fogom.
Kang Dan I-ssi, azt hiszem, rendelnünk kell még kávét.
Van még bőven, majd feltöltöm.
Köszönöm.
Újrakezdem
jelentéktelen munkákkal.
Elsőként azzal, amire kérnek.
Megtanulok újra dolgozni.
Még ha tudom is, hogyan kell, teljesen elölről kezdem,
mert új alkalmazott vagyok.
Kér egy kis teát, főszerkesztő úr?
Ajándék önnek, Kang Dan I-ssi.
A könyv koncepciója: ajándék saját magunknak.
MARKETING: KANG DAN I
Még ha a világ nem tudja is,
én tudom,
hogy ön volt megbízva a marketinggel.
A marketing stratégia tökéletes volt.
Ezt a főszerkesztő mondja önnek.
Köszönöm, főszerkesztő úr.
JI SEO JUN
Igen, Esernyő-ssi.
Nem végzett még a munkával, Dan I-ssi?
A cégének épülete előtt állok. Volna kedve velem vacsorázni?
Eddig mindig csak véletlenül találkoztunk,
de most, ez nem véletlen.
Randevúra hívom.
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
RÁJÖTTEM, HOGY KÖTELÉKÜNK SOKÁ FOG TARTANI ÉS HOGY BARÁTOK LESZÜNK, AKIK HOSSZÚ, KÖZÖS UTAZÁSRA INDULNAK
NEM SZERETEM, HOGY MÁS FÉRFIVAL VAN
FOLYTON BOLONDOT CSINÁLOK MAGAMBÓL ELŐTTE.
CIVÓDTUNK, KI ÖREGSZIK MEG GYORSABBAN MEGEGYEZTÜNK, HOGY LEFÉNYKÉPEZKEDÜNK ÖREGEN
AMIKOR A VILÁG DRASZTIKUSAN MEGVÁLTOZIK, AZ IGYEKEZET FOLYTATÓDIK
NEM KELL TENNEM MÁST, MINT GYÓGYÍRRAL KENEGETNI, HA ELESIK. HISZEM, HOGY FEL FOG ÁLLNI, ÉS HALAD TOVÁBB.
FÁJ, AMIKOR NEM TUDJA, MIT ÉRZEK
MÁSKOR HÁLÁS VAGYOK NEKI
MÉG HA TUDOM IS HOGYAN KELL, TELJESEN ELÖLRŐL KEZDEM, MERT ÚJ ALKALMAZOTT VAGYOK
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Kang Dan I-ssi, javítsa ki a pirossal kiemelt részeket.
Nem hívta valaki?
Megcsinálom én, ha várja valaki...
Seo Jun-ssi,
Azt mondta, ez egy randevú. Nem tudom kiverni a fejemből.
Noona, ő nem megfelelő.
Ugye?
Miért csináltam ezt?
Teljesen vége.
Hé, ne találkozz többet Kang Dan I-vel.
Nemet mondtam.
Át akarom kutatni Szöult, és visszahozni Kang Dan I-t.
Lehet, hogy életemben utoljára randizok valakivel.
Nem ott, hanem itt.
Mi van, ha továbbra is szeretem?